爪哇人=馬來人?(下篇):印尼人馬來人認同感偏低      讀後    應華碩一 黃幼娟

印尼和馬來西亞擁有相同的宗教信仰、相同的語言和相同的種族，也享有類似的傳統文化，但多年來兩國的關係一直都呈現「時而密切、時而緊張」的狀況。尤其近年來，雙方因為傳統歌曲和傳統舞蹈的主權歸屬而經常發生口舌之爭，導致兩國關係陷入低谷。¹

回溯當印尼建國的時候，印尼政府基于經商和各島嶼人民都懂馬來文，在教育制度實行馬來文比較容易，于是把它用作為國語。其實在印尼，爪哇語才是最多人共用的語言。而馬來語和印尼語之間的差別，可以類比為英式英語和美式英語之間的差別。使用這兩種語言的人基本上是可以彼此溝通的，只是在書寫系統的拼音和語彙上有一些差異。造成這種差別的主要原因，是由於印尼語從爪哇語和荷蘭語中借用了不少詞彙。²兩國官方認為，需加強民間和媒體的交流與互動，才能改善兩國因文化之爭導致的緊張關係。³ 但兩國的衝突，其實就是因為同文同種，彼此要在國際上競爭，誰也走不出自己的路，只能在細微的風土民情差異上作文章，並產生退此一步絕無死守的危機感⁴ 。這其實頗值得我們省思，尤其是在這很多歐洲人分不清楚Taiwan和Thailand的今日，台灣更應找出自己的文化特色與資產，並加緊行銷。

¹ 印尼馬來西亞的文化之爭 (第141期2009/10/01)

² 爪哇人=馬來人?(下篇):印尼人馬來人認同感偏低，10th Nov 2007

³ 印尼馬來西亞的文化之爭 (第141期2009/10/01)

⁴ 近日，由於在介紹馬來西亞的旅遊宣傳片中出現了源自印尼峇厘島的傳統迎賓舞蹈北德舞（Pendet）的畫面，引起印尼人民、藝人和媒體群起炮轟，抗議馬國把該舞蹈佔為己有。該糾紛甚至導致印尼激進分子試圖在街頭「掃蕩」馬來西亞公民，引發了一場外交風波。